ビジネスブログ | 横浜で自然な英会話と英語発音が学べる英語教室【アシストイングリッシュルーム】

informalなシチュエーションで使っていただけるスラングです。

digとpushは動詞で使われることの多い単語ですが、
今回の dig と push は名詞です。

◆ a dig - 誰かをイライラさせたり、悩ませたりする意図がある発言（批判）
◆ a push - 誰かに何かをするように促す行為（励まし）

例文：
�@ She made some comments about me, and I don't know if it was a dig or a push.
(女が私についていくつかコメントをしたのですが、それが嫌味なのか、励ましなのか分かりません。)

�A He kept making digs at me.
(彼は私に嫌味を言い続けた。)

�B I was hesitating whether I should take on the challenge, but Tom gave me a push.
(それに挑戦するべきか否か迷っていたが、Tomが背中を押してくれた。)